+31 (0)30 6573308 info@ming-translations.com

China nieuws

Informatie en inspiratie voor uw China business!

Happy Chinese New Year of the pig, happy 2019!

door feb 1, 2019Algemeen

Happy Chinese New Year of the pig, happy 2019!

In this article I will briefly introduce the background about the Chinese zodiac system, and the last zodiac sign – Pig.

In the pre-Qin period (Palaeolithic period — 221 BC), China had a relatively complete zodiac system. The earliest record of the modern 12 zodiac signs is the literature named ‘On Balance’ written by Wang Chong in Eastern Han Dynasty (AD 25 – AD 220).

Pig is one of six domestic animals. Pork is also one of the main meat consumptions in China. The average Chinese person consumes nearly 40 kilograms of pork each year (source: China industry information network statistics/pork 2018), representing approximately 49% of global pork consumption. As a large agricultural country, pigs are closely related to hundreds of millions of Chinese farmers’ lives. When people select 12 animals as their zodiac sign, they will naturally use the animal that is closest to their life. So, it is a logical thing for pigs to become one of the Chinese zodiac signs.

There’s a lot of folklore about how pig became one of the zodiac signs.

One folklore tells of the pig’s efforts to win the nomination of becoming one of the Chinese Zodiacs. On the selection day of the celestial zodiac, the Jade Emperor from the Heaven decreed that it was necessary to arrive at the heavenly palace at a certain time. The pig knew that he walks slowly due to his heavy body weight, so he got up in the middle of the night to get in line. Due to the long distance and many obstacles, the pig managed to climb to the South Heavenly Gate, but the time of the Chinese zodiacs’ selection had passed. The pig begged, and the other five animals also begged for letting the pig in, finally the Jade Emperor of the Heaven was touched and let the pig into the South Heavenly Gate as the last one of the zodiac signs. This way, the six domestic animals such as horses, ox, sheep, chickens, dogs, pigs have joined the other 6 (Rat, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Monkey) to become the Chinese zodiac signs.

Chinese farmers believe that between 9 and 11 PM (also known as “hai shi” – Chinese time counting system), pigs sleep the deepest and snore the loudest; and a pig’s muscles quiver the most strongly. This time period is the fastest flesh growing time frame for pigs. Therefore ‘Hai shi’ (21.00-23.00) has a nickname in China as ‘piggy time’.

A pig’s fat head and big ears are a symbol of good fortune and a sign of wealth.
We wish you a lucky and fortunate 2019! Have a lot of fun and enjoy friendship, adventure and be appreciated for your big heart.

Happy 2019, the Chinese New Year of the Pig!

Author: Annie YI Zheng (伊铮)
31-Jan-2019

Het vertaalbureau met verstand van zakendoen in China

  • ✓ 100% focus op Chinese taal
  • ✓ Professionele native speakers
  • ✓ Gedegen zakelijke ervaring in China
  • ✓ Persoonlijke aandacht

Voor de meest effectieve communicatie!

Wij werken o.a. voor de volgende organisaties